Voyage en Pologne et à Szydlowiec en 2010
Treize ans après le premier voyage, les membres de la société des amis de Szydlowiec ont souhaité un nouveau voyage. L’organisation et la programmation ont été confiées à l’association VALISKE. Son responsable, André Kosmicki nous a accompagnés et assuré la traduction, aidé par Pierre Topiol. Lloica Czaskis, l’épouse d’André, accompagnée de Sandu Gheraliu magnifique cymbaliste tzigane, nous ont émus et charmés lors de trois concerts yiddish. Au total, le voyage dura 8 jours, du 9 au 16 mai 2010.
Les photos présentées sur le site expriment les diverses étapes de ce périple :
- A Varsovie visite du cimetière juif, immense, et de l’Institut historique juif (Żydowski Instytut Historyczny ou ŻIH) dont la collection est impressionnante, surtout sur le Ghetto.
- après une halte à Radzymin pour voir la maison où vécut I.B. Singer, nous nous rendons à Treblinka, où furent exterminés les juifs de Szydlowiec, de Radom, de Varsovie et de toutes les villes de Mazovie, environ 900.000 juifs. Des soldats de Tsahal, l’armée israélienne, étaient là pour une cérémonie mémorielle. Du camp détruit par les nazis en 1943, il ne reste rien, mais ça et là on peut voir affleurer des os. Chaque ville où les juifs furent assassinés y est représentée par une pierre portant son nom. Skarżysko-Kamienna apparaît car de nombreux juifs de Szydlowiec (distant de 10km) sont morts dans le camp de la Hasag, camp dit de la « mort jaune ».
- visite de Lodz, le Manchester polonais, où vivaient plusieurs centaines de milliers de juifs avant guerre. Nous visitons le palais de Poznanski qui fut l’un des principaux industriels du textile de la ville… et aussi son monument funéraire dans le cimetière juif de la ville aussi grand que celui de Varsovie. Nous avons un guide juif, chauffeur de taxi et membre de la très petite communauté juive dont nous rencontrons le Rabbin. Si la grande synagogue a été détruite, la majeure partie de la ville, y compris le ghetto, a subsisté. Nous écoutons l’histoire terrible du ghetto où survivaient des travailleurs esclaves des nazis. Après toutes ces horreurs nous décompressons grâce à un concert de chants yiddish de LLoica.
- le lendemain en direction de Szydlowiec, nous nous arrêtons pour admirer les synagogues de Piotrków Trybunalski et de Przysucha, mais aussi le moulin de l’arrière grand-mère de Victor à Skrzynno, puis un guide nous fait visiter Radom où de la synagogue il ne reste plus que les bases de ses quatre colonnes. Nous dormons près de Szydlowiec.
- Enfin, à Szydlowiec, nous commençons par un accueil surprenant des jeunes du Lycée technique qui ont préparé des danses hassidiques. Les discussions avec les professeurs et élèves sont passionnantes. Puis nous sommes reçus par le Maire Andrzej Jarzynski. Discours de bienvenue, échanges directs, sans langue de bois, mais cordiaux. Visite du célèbre cimetière et de la ville, le soir au Château concert de Lloica et Sandu après des discours et la prise de parole de Renée qui exprime son émotion que le yiddish parlé et chanté soit de nouveau entendu dans cette ville martyre.
- le lendemain nouvelle visite du cimetière mais le temps est à la pluie. Nous nous rendons à la gare, distante de 4 kilomètres par le chemin qu’emprunta la population juive de Szydlowiec avant d’être embarquée dans le train vers Treblinka. Ensuite, autocar vers Cracovie avec un arrêt au camp de la Hasag à Skarżysko-Kamienna en présence du Maire de la ville, puis à Jedrzejow, la ville des parents de Myriam.
- visite d’Auschwitz et Birkenau, où moururent la plupart des juifs originaires de Szydlowiec déportés à partir de la France, mais bien sûr aussi de toute l’Europe.
- visite de Cracovie, avec une pensée pour l’illustrissime rabbin Moïse Isserlès (1525-1572), plus connu sous son anagramme REMU, qui écrivit à Szydlowiec son principal ouvrage, le Choulhan Aroukh, référence quasi-universelle pour la Loi juive. Le soir, shabbat en musique dans un centre culturel du quartier juif avec une sympathique rabbine musicienne mais aussi avec les chants de Lloica et Sandu.
- le lendemain, encore un jour de pluie, mais l’autocar s’arrête quand même près du camp de Płaszów et devant l’usine de Schindler, bien connus depuis le film de Spielberg . Retour vers Varsovie toujours sous la pluie, avec quelques moments de recueillements devant le monument de l'Umschlagplatz d’où partirent des centaines de milliers de juifs vers Treblinka, puis celui à la gloire de la révolte du Ghetto. Le musée Polyn qui lui jouxte maintenant n’existait pas. Retour vers Paris.
Il est clair que ces indications très parcellaires ne reflètent pas toutes les discussions ni les sentiments ressentis au cours de ce voyage, avec souvent de grands moments d’émotion mais aussi de joie.
On trouve encore dans les archives de la ville de Szydlowiec, une trace de notre voyage :
Visite Szydlowiec 2010 vue par la mairie (traduction Google ..)
http://www.szydlowiec.pl/index.php/pl/wiadomosci/biezace/111-powrot-do-korzeni
Visite Le 13 mai, Szydłowiec a reçu la visite d'une délégation de l'association des anciens habitants de Szydłowiec d'origine juive vivant en France. La visite à Szydłowiec a été l'un des points importants du voyage dans des lieux habités autrefois par la communauté juive de Pologne. L'itinéraire passait par Varsovie, Łódź, Szydłowiec, Cracovie et Oświęcim. Au cours de la partie Szydłowiec de leur voyage, sur les traces de leurs ancêtres, les invités se sont rendus au cimetière juif. Là, ils ont eu l'occasion de toucher à l'histoire enregistrée sur d'anciennes pierres tombales, décrivant les personnages et la vie de leurs ancêtres. Ils ont été accueillis à la mairie par le maire de Szydłowiec, Andrzej Jarzyński. Il a présenté aux personnes rassemblées la riche histoire de la ville, les monuments situés dans sa zone et les relations entre les anciens habitants qui s'étaient développées au cours de la coexistence des communautés polonaise et juive. Il a également évoqué des expériences personnelles - une rencontre avec un ancien citoyen juif de Szydłowiec, au cours de laquelle sa mère a reconnu sa camarade de classe, une compagne d'enfants. Visite ?? Les échanges entre invités et hôtes a pris beaucoup de temps. Les invités ont posé des questions, entre autres, sur l'économie, le chômage et les perspectives de la ville. Le maire Andrzej Jarzyński a expliqué l'influence des récents changements politiques sur le visage contemporain de la ville, il a également souligné les dernières réalisations de la commune qui a reçu des prix et des titres tels que "Fair Play Commune", "Capitale culturelle de Mazovie 2005 "," Commune attrayante pour les touristes ". Il a présenté les plans d'investissement à venir, inclus dans le dénommé "Projet clé" visant à revitaliser la partie historique de la ville. La délégation a également visité le complexe du lycée de Szydłowiec où elle a rencontré des enseignants et des jeunes. Un beau cadeau des invités pour les habitants de Szydłowiec a été la performance de Lloica Czackis - une chanteuse née à Berlin et formée à Buenos Aires, qui interprète des chansons en yiddish dans le monde entier. Elle était accompagnée d'un cymbaliste roumain d'origine romani, Sandu Geraliu. À la fin du concert, les artistes ont reçu des fleurs du maire de Szydłowiec et du directeur du SCK - Château de Małgorzata Bernatek. André Kosmicki - le traducteur et accompagnateur du groupe, présentant les artistes et parlant du séjour des invités français à Szydłowiec, a déclaré: "(...) après l'accueil chaleureux et accueillant d'Andrzej Jarzyński par les habitants de la ville et le maire de Szydłowiec, les participants à la délégation ont une image de Szydłowiec nettement différente de celle qu'ils ont cultivée avant de lui rendre visite."
