Les Amis de Szydlowiec
Société mutualiste créée en 1925 jeudi 02 avril 2026  

Comités  
 

Compte-rendu du Comité du 3 décembre 2022

Participants : Jean Baugé, Jocelyne Benchimol, Ghislaine Ghozland, Sylvie Topiol, Martine Wasserstein, Jean-Jacques Dawidowicz, Victor Chomentowski (et Edith), invitée Claude Bitter

Tout d’abord, Victor remercie les membres du comité de participer à cette réunion.

Points abordés
• Ghislaine a donné les principales informations financières de l’association. Le Comité la remercie pour son travail car la récupération des cotisations demande beaucoup de ténacité. C’est aussi l’occasion de garder le contact avec tous les membres de la Société.

• La campagne de rechampissage des noms sur les caveaux a finalement été effectuée à partir du printemps 2022. Les travaux ont été vérifiés par une visite du cimetière par Ghislaine et Victor, les devis rediscutés avec Warga. Quelques noms mériteraient d’être rechampis et un nouveau devis a été demandé, les travaux seront réalisés au printemps 2023. Le Comité remercie chaleureusement les donateurs qui ont permis d’alléger le coût de ces travaux.

• Pour la prochaine réunion de tous les membres de la société, la date retenue est le dimanche 19 mars 2023 (entre Pourim et Pessah).

• Actualisation du site Web : La réalisation de la version anglaise du web avec Jocelyne avance…

• Les projets mémoriels et d’archives restent dans les perspectives mais la priorité est donnée à la réimpression de la « Mémoire de Szydlowiec ». En effet, la société ne dispose plus d’exemplaire et plusieurs personnes en souhaitent, une réimpression est donc nécessaire. Le texte sera scanné et il sera possible d’effectuer quelques modifications.

• Une réunion sur ce sujet a été organisée le 14 novembre 2022 et les principes suivants ont été retenus :

  • correction des fautes d’orthographe et des coquilles, uniformisation des noms propres pour les personnes évoquées à plusieurs endroits dans le livre,
  • éventuels ajouts de notes de bas de pages pour éclairer ou préciser certains textes.
  • nouvelle introduction qui reprendra celle d’origine avec divers compléments.
  • la liste des déportés de France sera mise à jour notamment avec les prénoms des conjoints et l’âge des enfants.
  • Ajouter autant de photos que possible.
  • Le nombre d’exemplaires imprimés sera de l‘ordre de 100 pour un prix de vente de 30€.
  • Comme la Mémoire de Szydlowiec » est un des rares Yiskor Bikhn en français, il n’est pas exclu de faire une édition destinée à un public plus large que les membres de la société si on obtient un appui, par exemple de la Fondation pour la mémoire de la Shoah ou d’autres organisations juives.

Victor Chomentowski
Président


PS : pour ceux que cela intéresse, je signale le très intéressant site du projet « Lubartworld »
où on trouve une traduction du Yiskor Bikh de Lubartow traduit récemment en français.